Vítejte na rozsáhlém webu o australském sci-fi seriálu Farscape.
Celý Farscape team vám přeje příjemné prohlížení stránek.
Reklama:
Před cestou na dovolenou do Egypta si ověřte Počasí Egypt.
Pro letní dovolenou u moře je počasí v Egyptě jako stvořené a vy si za svitu sluníčka můžete užívat koupání, potápění a místních památek.
Reklama:
Při každém slosování u nás s napětím sledují výsledky Sazka Sportky tisíce lidí, kteří si vsadili na výhru svých čísel.
Pokud si chcete zahrát onliny hry zdarma, přijďte vyzkoušet náš nový web. Uvidíte, že si ho oblíbíte a budete se rádi vracet.
Ben Browder: O čem chcete mluvit?
LA: Opět chodíte na konkurzy.
BB: No jo.
LA: No jo? Daří se vám najít různé typy rolí nebo
stále stejné?
BB: Uuuuhhh.
LA: Jak to jde?
BB: Bylo tu několik různých rolí, ale zjistil jsem, že plno věcí, o které mám zájem, nakonec
dostane někdo, koho znám.
LA: Jako co?
(smích)
BB: Obvykle tu roli nakonec dostane nějaký Angličan. I loni bylo trendem obsazovat Angličany.
LA: Vážně? Okay, no, alespoň to zase
zkoušíte.
BB: Jo, zkouším. Buď jsem já nenašel to pravé, nebo oni nenašli mě.
LA: No, víte, že vaši fanoušci nedočkavě čekají na
váš další projekt.
BB: To nejsou sami.
LA: Dobře. Jak jde psaní? Going Homer?
BB: Going Homer. Andrew a já na tom stále pracujeme. Právě v Austrálii natáčí seriál.
LA: Vážně?
BB: Takže si navzájem mailujeme.
LA: Píšete úpravy přes email?
BB: Zrovna jsem dělal jednu krátkou věc pro MGM k vydání Stargate Continuum. Krátký pětiminutový kus, který jsem napsal přes víkend.
LA: Takže na to se můžeme těšit. A co Black
Mountain?
BB: Black Mountain je prodaný scénář a někdo se teď bude muset rozhodnout, co s tím bude chtít udělat.
LA: Dobře, pojďme se bavit o skoku o tyči. Vrátil
jste se k tomu jako trenér? Myslela jsem, že je to něco nového a pak jeden z fanoušků napsal
tohle. (ukázala jsem mu výtisk State Track Championships z roku 1981, kde Ben Browder
reprezentoval Charlotte Myers High School) Je tohleto Ben Browder?
BB: Jo, měl jsem zrovna špatný týden.
LA: Ale tady se píše 13-0. To není dobré?
BB: Ne, to znamená třináct stop a to není dobrý den. To je z roku 1981?
(smích)
LA: Jop, takže nejde o nic nového, co přišlo z
čista jasna, náhlá potřebat mrskat sebou ve vzduchu na tenké kovové tyči?
BB: Ne. Ne. Chvíli jsem to dělal. Na vysoké, když jsem na dva roky skončil s fotbalem.
Vlastně jsem skákal o tyči a hrál fotbal zároveň.
LA: Vážně? Takže když jste byl na vysoké, tak jste
skákal o tyči i hrál fotbal?
BB: Ano.
LA: Dobře, to vypadá, že téma atletika vás provází
celým životem. A teď trochu Stargate SG-1. Jeden můj kamarád (Gravastar) se minulý měsíc
účastnil SG-1 conu v Británii a ptal se Chrise Judge, zda jste se mu pomstil za ty vtípky,
které si na vás připravil, když jste se prvně přidal k natáčení. A Chris odpověděl, že jste
ho přinutil zapracovat na kaskadérských kouscích. Část jeho odpovědi byla: Takže teď se
musím naučit všechno, aby to mohli natočit napoprvé. Takže doslova v jeden moment sebou Ben
hodí tak šest stop do vzduchu, udělá přemet a přistane na zádech a já si říkám OK, tak a je
to, ten skončil. A on vyskočí. Ještě jednou! Co s tím chlapem je??
(smích)
BB: Jo, Chris si myslí, že jsem blázen, což je vážně ten pravý. Protože on je šílený.
LA: (smích) Bam Bam (koordinátor kaskadérů ve
Stargate) říká, že vy jste šílený taky. Takže jak je to doopravdy? Děláte všechny ty kousky,
abyste potrestal Chrise? Nebo jste šílený? Nebo prostě milujete tu práci?
BB: Uuuuh, nikdy bych nezkoušel potrestat Chrise.
LA: (smích) Nikdy?
BB: Ne, dělám to, protože to miluju, ale možná jsem šílený.
LA: Co?
BB: No, to mi lidé pořád opakují: jsi cvok! Proč to děláš? Protože je to sranda! A skvělá věc na skoku o tyči je, že zase skáču.
LA: Protože jako trenér jim musíte ukázat, jak se
to dělá.
BB: Myslím, že nemůžeš učit bez ukázky.
LA: Právě jsem dělala review velké sbírky záběrů z
Archy pravdy.
BB: Ano?
LA: Což znamená, že jsem musela projít každý
mučivý detail té bojové scény. Velmi náročné a napínavé. Kolik času vám zabralo zvládnutí
choreografie?
BB: Měli jsme dvě zkoušky.
LA: Dvě zkoušky? A to je vše? To každá trvala
kolik, tak osm hodin?
BB: Ne. Možná pár hodin.
LA: Dobře, takže jste atlet a ještě se rychle
učíte.
BB: Ne, během první zkoušky boje jsem si udělal poznámky zezadu na scénář, co mám dělat. A pak jsme se vrátili a zlepšili jsme to a pak jsme to udělali.
LA: No, podle Chrise jste to dělal pořád a pořád
dokola jenom abyste ho zdeptal.
BB: Joo, přesně proto jsem to dělal.
LA: Okey, tak to je dobrý. (smích) Už jste viděl
Continuum?
BB: Ano, viděl.
LA: Viděl. Co si o tom myslíte? Koukal jste sám
nebo někde v davu?
BB: Ne, neměl jsem ještě šanci kouknout na to osamotě. Takže jsem to sledoval nějak takhle
(Ben si dá ruce přes obličej a vykukuje skrz prsty).
LA: Takže zase skrz prsty.
BB: Jo, zase skrz prsty.
LA: Je tu nějaká napínavá akce jako v Arše pravdy?
BB: Ne, není tu tolik akce. Ale jsou tu jiné zábavné věci.
LA: Mám ještě jednu otázku. Ale nejdřív (mluvím k
Francesce, pozn. překl. manželka Bena Browdera), všichni se těší až vás uvidí v listopadu v
Burbanku! Umíráme touhou vidět vás! Už teď jsme nadšení. Věřte mi, na věcech se pracuje.
(Fran se začne smát)
LA: Dobře, moje poslední otázka. A vsadím se, že
odpověď už znám, ale stejně se zeptám. Jaké je vaše oblíbené jídlo?
BB: (koukne na Fran) Zlato, co je mé oblíbené jídlo? Řekni jí to.
Fran: Bar-B-Que.
BB: Bar-B-Que.
LA: Bar-B-Que? Vy vážně máte jasnou odpověď?
(mluvím k Fran) Byla jsem si jístá, že řekne cokoli je na stole.
Fran: Ne ne ne. (řekne něco Benovi)
BB: Bar-B-Que v karolínském stylu.
LA: (smích) Konečně máme přímou odpověď.
BB: A musela přijít od Francesky. To je jediná přímá odpověď, kterou kdy dostanete.
Galerii z předávání naleznete ZDE
Původní rozhovor zde:
http://benbrowderportal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=167&Itemid=62
Pro Farscape-world.cz přeložila Linn.
<< zpět